I checked your podcast RSS feed again. Not only are there no enclosure tags, there are no items in the feed at all (the feed is empty).
Try this. Go to PowerPress >> Category Podcasting and check the box next to Strict Categories and click the Save Settings button. Then, go into the post and select the appropriate category for the first episode and click the Update button. This should (hopefully) get the episode into the proper category feed.