Currently, If you post in more than one category (podcast or not) the subscribe links will not work.
We have plans to address this in the next version of PowerPress (7.0) but the multi category thing will not be fixed, just you will be able to pick which category gets the subscribe links.
Until then, you may want to just manually put subscribe links in the body of your posts.
-Mike