Where you trying to publish on Blubrry.com or from your own website with powerpress?
If you can send me a screen shot when you get the error that would be great, because you still have regular storage left aka you have not invoked the no fault even. so nothing should be preventing your from publishing.