Here's how I got it to work using the latest version of the Podcasts app on the latest version of iOS on an iPhone 6 Plus:
1.) Copy feed URL from Mobile Safari
2.) Go to Podcasts app >> Library >> Tap Edit in top righthand corner >> Tap Add a Podcast URL
3.) Paste the feed URL and tap Subscribe