The newer version of the file must have the exact same filename as the older version. If even one character is different, it won't overwrite the old version.
Also, keep in mind that it may take several hours for the new version of the file to propagate across Blubrry's CDN. So, even after you upload the new version, you may not get it on playback right away.