If PowerPress is still running on drinkinggourd.org, deactivate it there. More importantly, if you have any caching plugins running on drinkinggourd.org, deactivate those, too. It'll ensure that when a web client (including iTunes) goes to the old feed, there won't be anything "blocking" the 301 redirect from being detected.