Sorry for the long delay. This problem has been on my list for a while.
This is what I discovered. taxonomy podcasting, just like category podcasting, is designed to use the default podcast episodes. It is not menat to intermingle with custom podcast channels or post type podcasting. Crossing these with eachother creates too many feed possibilities, very complicated.
For future reference, taxonomy podcasting only uses the default podcast episode data.