I am having a related issue.
I am also using category podcasting, with distinct media direct URLs for each podcast, as established on Blubrry. For some reason, however, it's combining stats. When I look at the raw XML, it confirms that only one of the Media Direct URLs is being used, but when I check the stats settings on PowerPress, it displays the correct settings.
Please Help!
Bryan