Technically this is not allowed by our terms of service but we don't monitor grouping multiple shows onto one hosting account either. We do however monitor account bandwidth usage, if the account starts using a lot of bandwidth we will treat the account as a commercial account and upgrade it to our professional hosting which is billed based on bandwidth used, rather than flat rate.
So the official answer is Yes, hosting only covers one podcast program.
-Mike