We do monitor our sites and notice almost zero usage of the play in new window link. We monitor the actual click to the play in new window with Google analytics, but not the window itself.
Can you give an example of how you would implement Google analytics in the pop up window?