You can go in to the category podcasting section of powerpress settings (in the side bar). Hover over the category feed and click edit. There is a place to change the feed title.
If you are not using powerpress category podcasting and just using the wordpress category feeds, you will have to change the category names (I think) to get the title to change.
-Mike