I just tested this, I changed a label for a podcast episode and it now appears when viewing the list of files.
Please Email me and I'll schedule a time we can speak on the phone/Skype. I suspect there is either miss-communication or we're referring to different pages. cio [at] rawvoice.com
Thanks,
Angelo