Change the value 100 (second parameter) in the function call add_filter('powerpress_player_links', 'themename_powerpress_player_links', 100, 3); to something below 10. That number indicates it's placement when the filter is called. I believe the default powerpress player filter is set to 10, so any value smaller than that will execute before the default links are added.