Your stats most likely have not moved much because you have not created an episode since December 17th.
As far as on our end, the media redirect is working.
Usually 95-99% of the podcast downloads occur within the first week of an episode release. Create a new episode then see what your stats look like.