There is a javascript error on your page which is preventing all the other javascript including the play in new window logic to work. When Javascript fails, the play in new window link will simply allow the user to download the file, as you've noted.
Problem appears to be in the coda-slider.js file, which is part of your theme. In Firefox, go to the Tools pull down menu and select "Error Console".