Using powerpress, you can either do Custom podcast feeds or category feeds. That way, you submit your main feed to itunes and your custom mp3 channel to another feed.
In the wordpress dashboard, under powerpress, look for "podcast channels" There you can add another feed and when you make your post, you put your m4a file in one "podcast episode" box and the mp3 in the the other.
-Mike